Mirror头条影视剧起名的双刃剑,

北京中科医院 https://jbk.39.net/yiyuanfengcai/video_bjzkbdfyy/
《小欢喜》、《都挺好》和《欢乐颂》，这三部电视剧由于剧情走向跟名字的不一致，被网友戏称“名不副实”。英子失眠抑郁症欲跳河，苏明玉在重男轻女家庭中遭遇的种种不公，樊胜美面对吸血般原生家庭的孤立无助，都是这三部电视剧中泪点，这些揪心的剧情也让其剧名显得讽刺意味十足。跟文章标题的作用一样，一部影视剧，好的名字带给观众的第一印象非常重要，它代表的是一部剧的整体气质。好的开始是成功的一半，网友们盘点“因名字错过的好电影”中，总少不了《三傻大闹宝莱坞》的身影。的确，这部批判教育制度的影片，既幽默又讽刺，看后让人震撼，但片名却实在显得有些“中二”，甚至有种“烂片”既视感。更重要的，影视剧的名字还代表着行业风向标，《伟大的愿望》改名《小小的愿望》，这背后一定程度反映了政策的趋势。看似“标题党”，实则反映主题虽然《小欢喜》《都挺好》《欢乐颂》被网友们戏称“标题党”，但看完剧你会发现，其实它们的剧名并没有“欺骗”观众。《小欢喜》中，方一凡父母双双面对事业危机，儿子高三成绩不好，中产阶级的中年焦虑在此爆发；英子从小父母离异，控制欲强的母亲将一切都寄托在她身上，各方压力之下她患上抑郁症整夜失眠；季杨杨从小没有跟着父母长大，叛逆不服管教，跟父母关系十分恶劣，后来母亲又患上癌症；林磊儿家庭条件不好，母亲离世后只能住到小姨家……剧中的每个人都面对各种窘境，在高三这一特殊时刻，集中爆发，《小欢喜》真的一点不让人觉得欢喜。《都挺好》更让人绝望，苏家三兄妹各有悲剧，大哥苏明哲国外名校毕业，但中年下岗，家庭的羁绊，他作为大哥却无能为力；二哥苏明成从小混世魔王，妈宝男在母亲离世后瞬间没了主心骨，家庭事业一同破碎，还进了监牢；女主苏明玉最惨，从小得不到家庭的关爱，长大后还被原生家庭拖累；最让人讨厌的苏大强，老婆在世时候是“妻管严”，老婆离世后作天作地作空气，作得每个子女不得安生，最后还得了老年痴呆……《都挺好》中，原生家庭的伤害体现在每个人身上，诠释出了“都不好”的状态。《欢乐颂》同样如此，樊胜美的原生家庭，如一个无底洞，榨干她的一切；邱莹莹被渣男欺骗，工作都丢了；安迪从小被遗弃，家族有精神病史；乖乖女关雎尔，从小在父母的管教下活得束手束脚，压抑而不自信；曲筱绡虽然家境殷实，但身为女生的她，也要通过自己努力争取家中地位……《欢乐颂》中，不欢乐的部分占了绝大多数篇章。但是，这三部剧都获得收视和口碑双丰收，追完整部剧，你会发现，它们的剧名非但不是“标题党”，反倒点名了剧的主题和思想。正如黄磊所说的，人生沟沟坎坎，一点欢喜就足矣。《小欢喜》《都挺好》《欢乐颂》的最后，所有的悲和丧走向和解。和解不代表一切都解决了，而是找到自己的出口。人生起起落落，从来都没有事事如意，但酸甜苦辣中总会有微光。“小小的欢喜”就够，不用特别好，“挺好”足矣，生活没有一帆风顺，所以要歌颂欢乐。所以，看似“标题党”的剧名，其实非常符合剧的内容。通过精妙的剧名，观众也感受到创作者的用心良苦。影视剧的改名潮，背后受哪些因素影响？像《小欢喜》《都挺好》《欢乐颂》这类反映现实生活题材的作品，名字往往简明扼要，直击重点。比如《我的前半生》《我可能不会爱你》《何以为家》等，单看名字就基本可以确认整部作品的基调和主题。去年的国产片黑马《我不是药神》，同样是现实题材作品，讲述药店店主程勇从印度代购抗癌药，从开始为敛财到后来良心发现的故事。其实，在叫《我不是药神》之前，该片还有过三个版本的名字，分别是《印度药神》《中国药神》和《生命之路》。很明显，最终版本的《我不是药神》要比前三个名字更恰当。在印度代购药品，救助中国患者，故事连接印度和中国，因此《印度药神》和《中国药神》都概括不全面；而《生命之路》虽然也符合影片内容，但名字过于文艺和空泛，让观众抓不到重点。《我不是药神》既点明了“药神”这一主题，“我不是药神“则代表程勇心态的转变，他到底是不是药神，交给观众来评断。不管是因为内容还是政策，好的名字都需要反复推敲，过往我们很多影视作品，都经历过改名潮。除了《我不是药神》《小小的愿望》，影视Mirror记者整理部分改名影视剧如下：从上表分析可得，改名原因各异，多为主创为内容所做的考量，也有出于营销宣传的考虑，还有的改名则基于政策的原因。时装剧改名，变得更加正能量，比如《复婚前规则》改为《咱们复婚吧》，《悲伤逆流成河》改为《流淌的美好时光》；古装剧则有跟风引用古典诗词作为名字的超流，比如《明兰传》改为《知否知否应是绿肥红瘦》，《长相依》改为《寂寞空庭春欲晚》等，引用古典诗词显得更有意境，但效果不一，改名的《明兰传》，掀起“知否热”，但其他一些古装剧用了古典诗词作为名字，很多时候让人有点不知所云。前不久的《筑梦情缘》，因为改名引起不小的争议，原名《巨匠》非常正剧感，但《筑梦情缘》则像玛丽苏的言情剧，引起观众不满。可见，改名是把双刃剑，也是创作方、市场和政策三方之间的博弈。其实改名本无对错，只是内容创作的一次调整，或为顺应市场，或为政策趋势，但无论如何，改名切不可为炒作而盲目跟风，这样往往“捡了芝麻丢了西瓜”。坏名字劝退观众，好名字令人叫绝综上可见，影视剧起名的确是一门学问。文章标题是决定打开率的重要指标，片名和剧名往往也是决定观众是否观看的重要因素，不少影视剧便因为名字没取好，劝退不少观众。前文提到的《三傻大闹宝莱坞》，是印度电影传奇人物阿米尔汗的杰作，豆瓣评分至今高达9.2分。但最初不少观众都因为片名被劝退，记得记者当初给身边朋友安利这部影片时，着实费了很多口舌，最终朋友在百般推荐下终于看完之后，惊呼道，怎么没早点推荐？中文译名《三傻大闹宝莱坞》傻里傻气，其他版本的名字也没好到哪去。跟《三傻大闹宝莱坞》有同样问题的影视剧还有不少，比如《闪光少女》《垫底辣妹》《小萝莉的猴神大叔》等。很多影视剧名字看起来别扭，一定程度上也在于文化上的差异，引进片的译名尤其考验起名者的功力。比如《WaterlooBridge》，如果直译是《滑铁卢桥》，但中文译名《魂断蓝桥》，堪称经典，观众一下子能够从中体味到片中的哀婉爱情。还有《Lolita》（《洛丽塔》），中文译名《一树梨花压海棠》段位十分高超，取自苏轼的诗词，既符合影片内容，又将其中的暧昧和调侃气息体现得淋漓尽致。影视剧反映的是大众文化生活，名字要在艺术和接地气之间寻找到平衡点，既要有一定审美，又要讲究通俗易懂。最重要的，名字必须贴合本身的内容和风格，这才是影视剧起名最优先考虑的问题。

转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/6965.html