去年年末上映的电影《误杀》一经开映便拿下了一周票房2亿的好成绩，目前在豆瓣的评分为7.7，好于81%的悬疑片和78%的犯罪片。
这部翻拍自印度电影《误杀瞒天记》的国产电影，让撩片君我又一次对国产翻拍片充满信心。一般来说，翻拍片分为好几种。
一种是跨国翻拍，即两个国家互相购买版权后翻拍；一种是同形式翻拍，即电影翻拍成电影、电视剧翻拍成电视剧；还有一种是跨形式翻拍，即电影翻拍成电视剧、电视剧翻拍成电影。
每一种翻拍形式虽然整体故事都相同，但是质量却各异。
今天撩片君就来对比五部国产翻拍作品和原作之间的差距，让大伙一起来乐一乐！
日版《求婚大作战》VS国产版《求婚大作战》
日版和国产版的故事情节都差不多，都是男主在女主结婚当天，后悔自己当初没有明确地表达自己的心意，导致两人没办法在一起。因此而不断地穿回到从前，想要改变现状。
故事情节上两者最大的不同是，日版的结局是男主最后决定放手，让女主依旧跟现在的伴侣结婚；而国产版的结局是男主最终挽回成功，与女主喜结连理。
想必这个结局的差异也是中日观众最不同的观影习惯吧。中国观众总是喜爱团团圆圆、热热闹闹的场面，所以几乎大部分电视剧、电影，无论中途怎么闹，最后都是大团圆的结局；而日本观众可能更喜欢一切随缘，更加佛系。
日版豆瓣评分8.8，国产版3.8，虽然只有五分之差，但观看完之后会感觉国产版差得不是一点点。
国产版最让人想吐槽的并不是演员的演技，而是演员的态度。男主角居然堂而皇之地抠图演戏！这个操作真是让人无话可说。
美版《新娘大作战》VS国产版《新娘大作战》
美版和国产版的《新娘大作战》情节一模一样。两位女主从小一起长大，长大后因把婚礼地点、时间、司仪全都撞到一起而互相翻脸争吵，最后是大和解的场面。
美国版的《新娘大作战》是最典型的美国现代戏剧电影类型，按撩片君自己的话来讲，就是清一色的口水电影。
这种类型的电影没有多深的立意，也没有多大的社会价值，但就是能够让观众看完会心一笑，觉得轻松无比。因此这种类型的电影评分往往都不高。
但就是这种口水电影，国产版的《新娘大作战》也没有很好的搬运到它喜剧的精髓。不搞笑，甚至让人有一丝丝尴尬，再加上两位女演员做作的表演，让人实在难以下咽。
《完美陌生人》VS《来电狂响》
《完美陌生人》和《来电狂响》的故事情节，用一句话概括就是——六部手机引发的事故。里面每个人不为人知的秘密都是通过手机被发现的。
《完美陌生人》是意大利电影，在年上映后经过口碑发酵到全世界，被各个国家翻拍。
原版的立意是在讨论人性的复杂，不仅仅电影故事在讨论，就连海报都在讨论。原版海报上，唯一在笑的女生是那些人中唯一没有秘密的人，剩下的人每个人都有不想被家人朋友知道的秘密。
从国产版的电影海报出发，你是无法获取任何有用的信息的。不仅如此，电影中大量的重头群戏中演员的表演水平参差不齐，非常人跳戏，也没有把握到原版精致的立意。这使得电影上映后阵阵恶评，就连观众都忍不住吐槽：即使是买了版权，也是最烂的一版。
《家族之苦》VS《麻烦家族》
一经历婚姻多年的夫妻，突然有一天，妻子向丈夫提出了离婚。由此引发了一连串的麻烦事情。
《麻烦家族》最大的问题就在于完全照搬！故事情节一样可以理解，但是人物性格、关系、矛盾、对话都一样，没有做一点本土化的改变，就非常让人看不懂了。
而且最让人痛心的是电影的导演居然是黄磊，这一下，他累计多年的观众口碑也崩盘了。
日版《深夜食堂》VS国产版《深夜食堂》
晚《麻烦家族》一个月出来的国产版《深夜食堂》，比《麻烦家族》更加“不负厚望”的拿下了更低的评分，2.8。
国产版《深夜食堂》与《麻烦家族》拥有同样的问题：全盘照搬，没有本土化改动。
这部剧让撩片君我也很纳闷，中华美食那么多，难道找不到一个能拍的吗？不仅是我，就连广大观众的质疑声都不断。
虽说有以上五部国产翻拍不佳作，但国产片本身并不缺乏佳作。
早在年，我国就出现一部经典港产片《无间道》，不仅收获国内众多奖项，还被好莱坞著名大导马丁·斯科塞斯翻拍。即使是马丁·斯科塞斯的翻拍，也无法超越原作。豆瓣评分至今都保持着9.2的高分。
内地电影《全民目击》也是一大佳作，当年上映时以口碑逆袭，成为小成本佳作的典型代表。电影以令人意想不到的多次反转惊艳全场，后来更是被韩国购买版权翻拍。
除了电影上，电视剧上还有《我可能不会爱你》、《步步惊心》等被韩国、泰国等其他国家翻拍的优质国产电视剧。
国产翻拍片之所以让人吐槽欲望强烈，原因不外乎故事不本土、演员演技太烂、服装道具太塑料这些表象原因。很多原作有深刻的立意、但国产翻拍片没拍出来的电影口碑也照样好。
仔细算算，国产翻拍片还有救啊！
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/3046.html
